สมเปิ้ล : คุณยายยิ้มเยาะ <== ชื่อภาพโดยคุณปิ่น

เดี๋ยวประชาชนจะเข้าใจผิดคิดว่าสมเปิ้ลเป็นผู้หญิงโฉด โหด และโรคจิต ไปจริงๆ เพราะเวลาเขียนได มันช่างซาดิสต์เหลือคณา เอาน่าๆ สมเปิ้ลก็แค่extreme เองนะ ด้านแหววๆก็มี เห็นเปล่า วาดรูปก็ได้นะ

 

หนูรักการอ่านค่ะ กลอนรักเนี่ย......ชอบเลย แต่ไม่เยอะนะ

 

 

Love's Philosophy

Percy Bysshe Shelley 

The fountains mingle with the river, 
And the rivers with the ocean; 
The winds of heaven mix forever, 
With a sweet emotion; 
Nothing in the world is single; 
All things by a law divine 
In one another's being mingle;-- 
Why not I with thine? 

See! the mountains kiss high heaven, 
And the waves clasp one another; 
No sister flower would be forgiven, 
If it disdained it's brother; 
And the sunlight clasps the earth, 
And the moonbeams kiss the sea;-- 
What are all these kissings worth, 
If thou kiss not me?

เคยชอบมาก กลอนบทนี้ สมัยเป็นเด็กๆ เรียนมหาวิทยาลัย ปีสอง

ตอนนี้ก็ยังชอบอยู่ แต่ไม่เข้ากับอารมณ์ ณ ปัจจุบันเท่าไหร่

เฮ้อ.....

ป๋าaaax สมัยโน้น ที่สมเปิ้ลแปลบทนี้เป็นร้อยแก้วแล้วป๋าaaax แกะเป็นร้อยกรองภาษาไทยอีกทีอ่ะ เราว่าเพราะมากเลยนะ รื้อความจำขึ้นมาเดี๋ยวนี้ ชั้นชอบ ชั้นจะเก็บ (แต่ชั้นจำที่ชั้นเขียนไม่ได้ว่ะแก๊ ช่วยด้วย)

 

 

The Night Has a Thousand Eyes

Francis William Bourdillon (1852-1921)

 

The night has a thousand eyes,

And the day but one;

Yet the light of the bright world dies

With the dying sun.

 

The mind has a thousands eyes,

And the heart but one;

Yet the light of the whole life dies

When the love is done.

 

โอย อ่านแล้ว น้ำตาจะร่วง ช่วยด้วย!

 

 

 

When We Two Parted

by Lord Byron (1788 - 1824)

When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever the years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder, thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.

The dew of the morning
Sunk, chill on my brow,
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.

They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me...
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well..
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.

In secret we met
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.

 

นั่นสิ how should I greet thee? With silince and tears.

 A Drinking Song

William Butler Yeats

(1865-1939)

 

Wine comes in at the mouth
And Love comes in at the eyes;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.


I lift the glass to my mouth,
I look at you , and I sigh.

 

เฮ้อ.....

 

เดี๋ยวว่างๆ จะมาแปะเพิ่มค่ะ ยังมีอีกที่ชอบๆน่ะ

 

we are in diaryis.com family | developed by 7republic